Neil Young《Heart of Gold》

這幾天，因為川普不屑地
稱呼加拿大「第51州」
79歲的加拿大歌手Neil Young
推出新歌反擊法西斯主義
讓他又在國際新聞中露出
霞客不想談川懂，
很多人都tremendously sick of him
今天換個心情，談Neil Young

Neil Young在1971年22歲的時候
推出鄉村搖滾曲《Heart of Gold》
獲得美國告示牌百名排行冠軍，
2004年滾石排行榜500首偉大歌曲，
排名第297名。

《Heart of Gold》
填詞作曲都由Neil Young操刀
相比於1969年CCR的
《Proud Mary》(川普MAGA場子常用曲)
《Heart of Gold》不會讓人血脈噴張，
吉他合弦，口琴伴奏，旋律沒有太大變化，
節奏輕緩，副歌重複，嗓音孤獨帶點溫暖。
在納許維爾(Nashville)音樂節
演唱《Heart of Gold》時，
他邀請琳達朗絲黛(Linda Ronstadt)
與詹姆斯泰勒(James Taylor)共同跨刀演唱。

當年這首歌在台灣，
最常見的翻譯是「金心」
裡面有一句歌詞：
I’ve been a miner for a heart of gold…
霞客當年國二，去查了字典
Miner是礦工的意思，想說
《Heart of Gold》應該與淘金有關
但卻怎麼也和礦工產生連想？
後來有人翻譯成「赤子之心」，
但當年還是「赤子」的霞客
還是不懂詞中之意。

如今Neil Young79歲，霞客領敬老證
回頭再去聽那Oldies but Goodies
去推敲Neil Young的歌詞，
情感與畫面，就豐富多層次了起來

歌詞中，帶有濃厚的加州風情，
加州曾產「黃金」，人所追逐，
加州氣候乾燥，金色陽光耀眼，
為加州贏得「Golden State」別稱。

第二段歌詞中，
提到去過Hollywood，也去過Redwood，
好萊塢位於南加州洛杉磯，眾星雲集，
象徵過著紙醉金迷的生活，
Redwood是加州北邊的
Redwood National Park，
象徵遠離塵囂的大自然，
兩個地點一南一北，開車要12小時，
也象徵兩種完全不同的生活方式，

其實Heart of Gold「黃金之心」寓意
一種善良、真誠與純粹的內在品質
走過路、跨過橋，上過山、下過海
I want to live 我想活出生命
I want to give 我想給予付出
見過複雜多變的社會，面對人心險惡，
要保持純真不被污染，非常的不容易。
Neil Young見識過繁華的都市，
也體會過遠離塵囂的大自然，
走遍各地，甚至跨海洋，
就是為了找到Heart of Gold。
Heart of Gold沒找到
川總的Heart of Black Rock
在政壇，倒是處處可見。
意外地在多年之後，聽歌有感
文字少寫一些
大家聽歌吧…